1 00:01:05,383 --> 00:01:08,258 kao što vidite, ona vrlo dobro plovi protiv struje. 2 00:01:08,342 --> 00:01:09,842 Što ste rekli? 3 00:01:09,925 --> 00:01:14,133 Samo smanjite motor, ona sasvim dobro plovi protiv struje. 4 00:01:15,217 --> 00:01:18,592 Kad smo se Petra i ja sreli, bila je to ljubav na prvi pogled. 5 00:01:18,675 --> 00:01:20,758 Barem s njene strane. 6 00:01:20,842 --> 00:01:25,467 Ona je također natjecateljska osoba. 'Jednostavno ga moram imati!' 7 00:01:25,550 --> 00:01:27,217 Drži se čvrsto! 8 00:01:31,008 --> 00:01:34,592 Mislim da je bila privučena moje prisutnosti. 9 00:01:34,675 --> 00:01:38,925 O mojoj ranjivosti. I ima nešto o čemu sam razmišljao. 10 00:01:39,008 --> 00:01:42,633 Zbog moje ranjivosti, da sam glumac? 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,342 što radiš 12 00:01:49,425 --> 00:01:54,550 Ili sam se prijavio u kazalište zbog moje ranjivosti? 13 00:01:54,633 --> 00:01:59,300 - Kako to izgleda? Zagrijavanje glasa. - Nemaš redaka. 14 00:01:59,383 --> 00:02:02,300 Ja sam profesionalac. Išao sam u školu glume. 15 00:02:02,383 --> 00:02:06,175 Da... U Luleåu. 16 00:02:08,383 --> 00:02:11,550 Dodaci na mjestu! 17 00:02:14,967 --> 00:02:17,008 Dolazak. 18 00:02:18,550 --> 00:02:23,217 Baš je zanimljivo. ili što? 19 00:02:29,508 --> 00:02:32,967 Ovaj je savršen. Što vam je potrebno za to? 20 00:02:33,050 --> 00:02:37,717 Pa, možete ga dobiti za... 35. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,467 - Tisuću? - da 22 00:02:40,550 --> 00:02:46,675 - Što kažete na ovaj? - Ima malu rupu. Dobijate za 15. 23 00:02:46,758 --> 00:02:50,258 Motor je relativno nov. 15 ... 12 ... 24 00:02:50,342 --> 00:02:54,092 12. S venama. 25 00:02:54,175 --> 00:02:58,258 Što je najjeftinije što imate, koji može ostati na površini? 26 00:03:02,217 --> 00:03:05,508 - I što želiš za to? - Da... 27 00:03:07,217 --> 00:03:11,217 - Ako ga sami pošaljete, dobit ćete ga besplatno. - Je li tako? 28 00:03:11,300 --> 00:03:14,758 - Onda imamo dogovor. - Hvala vam! 29 00:03:14,842 --> 00:03:20,467 Ljubav je komplicirana. Shvatit ćeš to i kad ostariš. 30 00:03:20,550 --> 00:03:23,425 Will to miriše na skuše u cijelom brodu. 31 00:03:23,508 --> 00:03:26,425 - Uzmi jednu! Tada ne primjećujete miris. - Ne! 32 00:03:28,133 --> 00:03:31,217 - Tata? - Dobro onda. 33 00:03:36,633 --> 00:03:39,300 - Hej, mama. - Oprosti što kasnim. 34 00:03:39,383 --> 00:03:42,675 Zar se nismo dogovorili za pet sati? 35 00:03:42,758 --> 00:03:46,300 Pa, hoćemo li imati obiteljski sastanak? 36 00:03:47,925 --> 00:03:50,967 Dobro, da ga uzmem ili...? 37 00:03:51,050 --> 00:03:53,925 Ne, ja ću to uzeti. 38 00:03:55,675 --> 00:03:58,842 Stvar je u tome, djeco, da... 39 00:03:58,925 --> 00:04:01,175 - Baka je mrtva. - Što? 40 00:04:01,258 --> 00:04:03,300 Što? 41 00:04:03,383 --> 00:04:07,925 - Ne. Baka je živa. - Zašto tako nešto govoriš? 42 00:04:08,008 --> 00:04:12,467 Jer tada se doživljava, rekao bih sada, ne tako teško. 43 00:04:12,550 --> 00:04:16,342 - Baka je dobro. - da Stvar je u tome da… 44 00:04:16,425 --> 00:04:19,550 Mama i tata te vole. ali... 45 00:04:19,633 --> 00:04:22,508 - Morate prekinuti. - Što? Ne, nećemo. 46 00:04:22,592 --> 00:04:24,800 - Da. - Da... 47 00:04:24,883 --> 00:04:26,842 Da, moramo se rastati, Vera. 48 00:04:26,925 --> 00:04:30,050 To sam želio izbjeći. Da je tek izašlo... 49 00:04:30,133 --> 00:04:34,008 Već smo znali da ćete prekinuti. 50 00:04:35,342 --> 00:04:39,508 - Kako ste to znali? - Mjesecima spavaš na sofi. 51 00:04:39,592 --> 00:04:42,425 Vidjela sam to i na tatinom Instagramu. 52 00:04:42,508 --> 00:04:45,925 - Jeste li to objavili na Instagramu? - Da izbjegnemo glasine! 53 00:04:46,008 --> 00:04:48,967 'Putovanje ljubavi dugo 17 godina stigao je do kraja puta.' 54 00:04:49,050 --> 00:04:52,050 'Petra i ja smo odlučili da idu svatko svojim putem.' 55 00:04:52,133 --> 00:04:56,342 - Ja sam bila ta koja je htjela razvod. - Ali ja sam se osjećao... isto tako. 56 00:04:56,425 --> 00:05:01,467 'Ali umjesto da to oplakuje, veselimo se onome što smo zajedno dobili.' 57 00:05:01,550 --> 00:05:05,175 'Godine ispunjene ljubavlju, radošću, zahvalnost, snovi - 58 00:05:05,258 --> 00:05:08,258 - nježnost, smijeh i puno kurca.' 59 00:05:08,342 --> 00:05:10,800 'Kurac'? Trebalo bi reći 'glupost'. 60 00:05:10,883 --> 00:05:13,967 Da, jer nije ostalo toliko kurca u novije vrijeme. 61 00:05:14,050 --> 00:05:15,675 Ali gdje ćemo živjeti? 62 00:05:15,758 --> 00:05:19,592 Tata i ja smo odlučili, taj otac ostaje u kuci - 63 00:05:19,675 --> 00:05:21,758 - a ja čuvam dvorište. 64 00:05:21,842 --> 00:05:25,592 - A gdje ćemo živjeti kad smo s tobom? - Onda živimo ovdje. 65 00:05:25,675 --> 00:05:29,008 - Hoćemo li živjeti u dvorištu? - Ne, ovdje u uredu. 66 00:05:29,092 --> 00:05:31,425 - Misliš na brodu? - da 67 00:05:31,508 --> 00:05:35,508 I onda živiš sa mnom u pravoj kući svaki drugi tjedan. 68 00:05:55,133 --> 00:05:58,883 Znao sam od samog početka, da ne bi potrajalo. 69 00:05:58,967 --> 00:06:02,342 - Zdravo, Marika. - Zdravo, Petra. 70 00:06:02,425 --> 00:06:06,425 A kako su moji voljeni unuci? 71 00:06:06,508 --> 00:06:09,133 Da, oni... Oni će vjerojatno preživjeti. 72 00:06:09,217 --> 00:06:13,092 'Preživjeti?' Kako možeš biti tako hladan? 73 00:06:13,175 --> 00:06:15,550 Jeste li imali nešto konkretno na umu? 74 00:06:15,633 --> 00:06:20,008 Da. Htjela sam pokupiti taj vjenčani dar, koju sam ti dao. 75 00:06:20,092 --> 00:06:25,258 Arvid je rekao da imaš ovaj. I ne želiš to više, zar ne? 76 00:06:25,342 --> 00:06:27,217 Koji...? 77 00:06:27,300 --> 00:06:29,967 Pa... U redu. 78 00:06:30,050 --> 00:06:32,217 Dovoljno lijepo. 79 00:06:32,300 --> 00:06:35,800 nikad ne mislim da si jako cijenio Arvida. 80 00:06:35,883 --> 00:06:39,800 On je osjetljiv i ranjiv čovjek, što mnoge žene plaši. 81 00:06:39,883 --> 00:06:43,883 Precizno. Također je prilično zastrašujuće, da odbija raditi s bilo čime drugim - 82 00:06:43,967 --> 00:06:46,967 - nego glumiti. Unatoč tri godine nezaposlenosti. 83 00:06:47,050 --> 00:06:50,092 Ali gluma je poziv. 84 00:06:50,175 --> 00:06:53,467 To je hladan poziv, kad ne možeš platiti račune za struju. 85 00:06:53,550 --> 00:06:59,675 Arvid njeguje ljubav i romantiku. Također je važno u vezi. 86 00:07:00,967 --> 00:07:06,217 Ali što si učinio? Ima ulja na njemu! 87 00:07:06,300 --> 00:07:10,550 - Nije li to ulje na platnu? - Gouache, ako smijem pitati. 88 00:07:14,092 --> 00:07:16,467 Čuvaj se dobro draga moja. 89 00:07:16,550 --> 00:07:21,675 Nadam se da nemaš problema prihvatiti Arvidovu novu damu. 90 00:07:21,758 --> 00:07:26,425 - Što si rekao? - Vau. Zar to nisi znao? 91 00:07:26,508 --> 00:07:32,925 Nadam se da još uvijek možemo imati dobar odnos, čak i ako sada ostanete sami. 92 00:07:33,008 --> 00:07:36,342 - Jesmo li spremni? - Stani! 93 00:07:43,467 --> 00:07:47,467 - Čestitam, seko. - Rođendan mi je bio davno. 94 00:07:47,550 --> 00:07:53,800 Da, ali tvoj rođendan je u jesen, i htio sam ti dati ljetni poklon. 95 00:07:53,883 --> 00:07:56,925 I uvijek smo sanjali o zajedničkom odmoru na brodu. 96 00:07:57,008 --> 00:08:00,550 Da, sanjam jedriti u Hrvatskoj. 97 00:08:00,633 --> 00:08:04,008 Hrvatska? Morski psi i brodski pirati. 98 00:08:04,092 --> 00:08:07,508 Morate paziti što želite. 99 00:08:07,592 --> 00:08:13,092 Ali što je s nas dvoje na tjedan dana na kanalu Göta? 100 00:08:14,925 --> 00:08:17,842 Samo nas dvoje. 101 00:08:23,008 --> 00:08:27,217 - Kako dobro! Kako dobro! - Prošlo je toliko vremena. 102 00:08:27,300 --> 00:08:31,675 - Ali izgleda malo izlizano... - Bili su potpuno rasprodani. 103 00:08:31,758 --> 00:08:35,758 Bila je to zadnja koja im je ostala. Kanu nije najvažnija stvar. 104 00:08:35,842 --> 00:08:40,467 To je iskustvo koje moramo imati zajedno, to je dar. 105 00:08:40,550 --> 00:08:44,883 Ali ovaj put samo ja plaćam za sebe a ne za tebe? 106 00:08:44,967 --> 00:08:49,050 Seko, što stvarno misliš o meni? 107 00:09:03,717 --> 00:09:06,008 Zdravo? 108 00:09:10,467 --> 00:09:12,592 Bok, Arvid. 109 00:09:12,675 --> 00:09:15,675 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 110 00:09:19,008 --> 00:09:21,592 što hoćeš 111 00:09:21,675 --> 00:09:24,675 Samo gledam. Moram ti nešto reći. 112 00:09:24,758 --> 00:09:28,175 Ili... Moramo o nečemu razgovarati. 113 00:09:28,258 --> 00:09:31,758 - O tvojoj novoj djevojci, možda? - Što? 114 00:09:31,842 --> 00:09:34,717 Tvoja majka je bila ovdje. 115 00:09:34,800 --> 00:09:38,467 Ne, nije, ali… 116 00:09:38,550 --> 00:09:42,425 I da, imao sam toliko sreće ponovno pronaći ljubav. 117 00:09:42,508 --> 00:09:44,633 da... 118 00:09:46,008 --> 00:09:48,425 - Kako dobro. - da 119 00:09:48,508 --> 00:09:51,883 Što je s tobom? Jeste li upoznali nekoga? 120 00:09:51,967 --> 00:09:57,300 Ne, nisam. Nisam čak ni uspio još prijaviti potez. 121 00:09:57,383 --> 00:10:01,217 O tome sam htio razgovarati. 122 00:10:01,300 --> 00:10:05,717 Malo sam razmišljao. Mislim da bismo trebali obrnuto. 123 00:10:05,800 --> 00:10:08,592 Zauzimam dvorište, onda umjesto toga dobivate kuću. 124 00:10:08,675 --> 00:10:13,133 Ali što ćeš s dvorištem? 125 00:10:13,217 --> 00:10:17,675 Pretpostavljam da je to jednako moje koliko i tvoje? Sviđa mi se ovo mjesto. 126 00:10:17,758 --> 00:10:23,842 Djeca su ovdje odrasla, sranje i miris ulja i benzina, oboje... 127 00:10:23,925 --> 00:10:28,592 Možete koristiti svoje tijelo i petljati i popravljati. 128 00:10:28,675 --> 00:10:32,925 - Mislim da je to smiješno. - U redu. Od kada? 129 00:10:33,008 --> 00:10:39,175 znaš što Ovako će biti, inače me moraš otkupiti. 130 00:10:39,258 --> 00:10:42,217 Ali... Što...? 131 00:10:42,300 --> 00:10:46,258 Razgovarali smo o tome. Ne mogu si to priuštiti. 132 00:10:46,342 --> 00:10:48,925 Ti dobivaš kuću, ja dobivam dvorište. 133 00:10:49,008 --> 00:10:51,633 Jednako vrijede. zašto to radiš 134 00:10:51,717 --> 00:10:55,800 promijenio sam mišljenje. Radije imam dvorište nego kuću. 135 00:10:55,883 --> 00:10:59,092 Zašto? Ne znaš ništa o brodovima. 136 00:10:59,175 --> 00:11:02,342 Možda sam stvarno dobar u čamcima. Ali ti to ne znaš. 137 00:11:02,425 --> 00:11:07,633 Jer misliš da ja ne mogu ništa. Tako mi je jebeno muka od - 138 00:11:07,717 --> 00:11:11,050 - da nikad nisam dovoljno dobar za tebe, Petra. 139 00:11:12,425 --> 00:11:14,175 Nikad to nisam rekao. 140 00:11:14,258 --> 00:11:18,550 Razmislite možete li me podržati u nečemu samo jedanput. 141 00:11:18,633 --> 00:11:23,175 Podržao sam te. Uostalom, opskrbljivao sam te tri godine. 142 00:11:23,258 --> 00:11:25,300 Nisi ništa napravio! 143 00:11:25,383 --> 00:11:30,300 Da si me volio takvu kakva jesam možda je naša veza imala šanse. 144 00:11:30,383 --> 00:11:32,842 U redu. Znači za sve sam ja kriva? 145 00:11:32,925 --> 00:11:37,550 Nikad me ne primjećuješ! Možda sam stvarno dobar u jedrenju! 146 00:11:37,633 --> 00:11:42,258 U redu, ako si tako dobar u tome ploviti, pa oprez! 147 00:11:42,342 --> 00:11:48,092 - Možemo se natjecati za dvorište. - Kako idiotski! o cemu pricas 148 00:11:48,175 --> 00:11:50,800 Plovimo oko kape. Pobjednik dobiva dvorište. 149 00:11:50,883 --> 00:11:53,092 - Koliko daleko. - Utrke na kanalu. 150 00:11:53,175 --> 00:11:57,383 Ti si bolestan u glavu! Utrka na kanalu? 151 00:11:57,467 --> 00:12:02,175 Ako želiš utrku, onda bi ga trebao dobiti. 152 00:12:02,258 --> 00:12:06,467 - Dobro! - Prihvaćam izazov! 153 00:12:06,550 --> 00:12:08,717 Dobro. Zbogom! 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,342 - Doviđenja! - Doviđenja! 155 00:12:15,675 --> 00:12:18,008 k vragu... 156 00:12:33,050 --> 00:12:36,217 - Hej, djeco. - Hej, mama! 157 00:12:38,425 --> 00:12:42,217 - Zašto ne radi? - Jeste li provjerili bateriju? 158 00:12:42,300 --> 00:12:45,967 Naravno. Što misliš tko sam ja? ovce? 159 00:12:47,383 --> 00:12:49,508 Sad se sjeti kacige. 160 00:12:49,592 --> 00:12:52,425 Imam više od 15 godina. Ne treba mi kaciga. 161 00:12:52,508 --> 00:12:56,717 Ja imam više od 40 godina i tvoja majka. A ja kažem da morate nositi kacigu. 162 00:12:56,800 --> 00:13:00,925 Ali ako imate više od 40, ne bi trebao nositi te traperice. 163 00:13:01,008 --> 00:13:02,467 Zabava! 164 00:13:02,550 --> 00:13:06,425 - Halo? jesi li ovdje - Zdravo! 165 00:13:06,508 --> 00:13:10,217 - Izvoli. - da 166 00:13:10,300 --> 00:13:14,925 Dobro jutro. oprosti... Malo sam razmišljao. 167 00:13:15,008 --> 00:13:17,550 U redu. 168 00:13:17,633 --> 00:13:20,883 Bio sam nevjerojatno djetinjast prošli put. 169 00:13:20,967 --> 00:13:25,717 Ta ideja s utrkama i sve to. 170 00:13:25,800 --> 00:13:29,217 'Regresirao' sam kako obično kažete. 171 00:13:29,300 --> 00:13:32,467 zdrobio bih te. Na moru. 172 00:13:32,550 --> 00:13:34,717 Bilo je stvarno glupo. Oprostite. 173 00:13:34,800 --> 00:13:37,258 Ali imam ideju. 174 00:13:37,342 --> 00:13:40,592 Ja dobivam dvorište, a ti kuću. 175 00:13:40,675 --> 00:13:44,008 Ali i... auto. 176 00:13:45,550 --> 00:13:50,383 Ali znate što? I ja imam ideju. Mi to radimo obrnuto. 177 00:13:50,467 --> 00:13:56,092 Drži se, Arvide. Dvorište je moje. To je moj dom iz djetinjstva. 178 00:13:56,175 --> 00:14:01,508 - Uzmi prije nego se predomislim! - Petra, dobila si svoje natjecanje u dijeljenju kuće. 179 00:14:01,592 --> 00:14:06,133 Samo želim dvorište! Uzmi kuću i auto prije nego što se predomislim. 180 00:14:06,217 --> 00:14:10,175 - Što uopće želiš s dvorištem? - Dakle! 181 00:14:13,342 --> 00:14:15,467 ATRAKTIVNE KUĆE NA KANALU U DVORIŠNOM OKRUŽENJU 182 00:14:17,675 --> 00:14:19,883 sta je ovo 183 00:14:21,508 --> 00:14:24,633 To je ideja. 184 00:14:24,717 --> 00:14:28,425 Je li zato? 185 00:14:29,675 --> 00:14:34,550 - Stani sad, Arvide. Je li to šala? - Ne. To je što je. 186 00:14:34,633 --> 00:14:39,967 Hoćeš li obnoviti dvorište mog oca? u nekakvu koloniju više klase? 187 00:14:40,050 --> 00:14:41,883 Je li to plan? 188 00:14:41,967 --> 00:14:46,508 'Volim brodove! Volim miris katrana i ulja!' 189 00:14:46,592 --> 00:14:48,550 Kakav nered! 190 00:14:48,633 --> 00:14:52,217 U redu. Utrkivat ćete se za to. ubit ću te! 191 00:14:52,300 --> 00:14:56,550 A kojim ćete brodom ploviti? 192 00:14:56,633 --> 00:15:01,258 Westline 270 Sport s Volvo Pentom od 250 konjskih snaga. 193 00:15:01,342 --> 00:15:03,675 Idemo posuditi tatin čamac. 194 00:15:03,758 --> 00:15:07,467 - Pa, to je... - Da, točno. to je... 195 00:15:07,550 --> 00:15:09,758 Amanda je. 196 00:15:09,842 --> 00:15:13,383 Amanda, ovo je Petra. 197 00:15:13,467 --> 00:15:17,050 - I... - To je moja kućna haljina. 198 00:15:20,425 --> 00:15:24,592 Ali kakva zabava s utrkom. Nisam to radio godinama. 199 00:15:24,675 --> 00:15:28,467 Amanda je pobijedila u utrci Roslag tri puta zaredom. 200 00:15:28,550 --> 00:15:33,383 - Samo u razredu juniora. Kad sam bio mlađi. - Možda nije bilo tako davno. 201 00:15:35,675 --> 00:15:38,717 Hoćeš li kavu, Petra? 202 00:15:38,800 --> 00:15:40,508 ne hvala 203 00:15:40,592 --> 00:15:45,050 U redu. Ali kojim brodom želite ploviti? 204 00:15:56,342 --> 00:16:00,550 - Što sam rekao? - Slušaj... Ovu moram posuditi. 205 00:16:00,633 --> 00:16:04,050 U redu? Ti i Will možete poći. Uskočiti. 206 00:16:04,133 --> 00:16:06,467 - Kamo idemo? - Za Matsa. 207 00:16:06,550 --> 00:16:10,300 - Djedov prijatelj! - da Hajde, zavucimo se. 208 00:16:10,383 --> 00:16:12,633 Ne sada! 209 00:16:12,717 --> 00:16:17,342 Može uzeti moju bivšu i moju kućnu haljinu, ali dovraga ne moje dvorište! 210 00:16:17,425 --> 00:16:19,092 Stavi kacigu! 211 00:16:24,967 --> 00:16:26,800 Hej Matt! 212 00:16:36,425 --> 00:16:38,883 Hej Matt! Vau... 213 00:16:40,508 --> 00:16:44,050 - Bok. - Zdravo! Rijetki gosti. 214 00:16:44,133 --> 00:16:48,633 - Pozdrav svima. - Imate li svatove? 215 00:16:48,717 --> 00:16:52,842 Ne, nažalost. Nema ih puno. 216 00:16:52,925 --> 00:16:57,217 Moram razmišljati o vjenčanjima, a onda sam htjela svadbenu tortu. 217 00:16:57,300 --> 00:17:00,425 - Ima li u kremi prave vanilije? - Da, naravno. 218 00:17:00,508 --> 00:17:05,383 - Ali neki dodaju vanilin šećer. - Amateri. 219 00:17:07,800 --> 00:17:11,342 Nisam rekao ocu da si glumac. 220 00:17:11,425 --> 00:17:16,217 Želiš da to sam kažem da impresioniram svog novog svekra. 221 00:17:16,300 --> 00:17:20,717 Mislio sam da možda i ne moramo da to ispričam. Uopće. 222 00:17:20,800 --> 00:17:24,800 - Zašto ne? - Jer... 223 00:17:24,883 --> 00:17:28,175 Tata ne razmišlja da je gluma pravi posao. 224 00:17:30,342 --> 00:17:34,592 U redu. Kako dobro. Tada može dekonstruirati 'Hamleta' - 225 00:17:34,675 --> 00:17:37,633 - i izgraditi ulogu s ruševinama vlastitog života. 226 00:17:37,717 --> 00:17:41,217 - Onda moramo vidjeti misli li to još uvijek. - O čemu ti pričaš? 227 00:17:41,300 --> 00:17:44,592 Govorim o izvedbenim umjetnostima i kreativna magma... 228 00:17:44,675 --> 00:17:50,092 u redu Ali nevjerojatno je nervozan za njegov brod - 229 00:17:50,175 --> 00:17:52,675 - i nikada mi ga ne bi posudio - 230 00:17:52,758 --> 00:17:57,842 - jer sam bio razbijen neke trkaće brodove kad sam bio mlađi. 231 00:17:57,925 --> 00:18:03,342 Ali kad sam vam rekao da ste imali brodogradilište dugi niz godina, složio se. 232 00:18:03,425 --> 00:18:06,008 U redu? 233 00:18:06,092 --> 00:18:09,050 Vau, kapetane! 234 00:18:09,133 --> 00:18:11,675 Misli na tebe. 235 00:18:11,758 --> 00:18:13,758 Oh hej! 236 00:18:13,842 --> 00:18:16,800 Tamo je brod. Zar nije lijepo? 237 00:18:16,883 --> 00:18:18,217 Stvarno lijepo. 238 00:18:18,300 --> 00:18:21,175 - Hej, Amanda! - Hej, tata. 239 00:18:21,258 --> 00:18:24,008 - Arvid je. - Zdravo! 240 00:18:25,675 --> 00:18:28,300 - Hej, Arvide! - Napokon! 241 00:18:28,383 --> 00:18:30,758 - Dobro došli! - Hvala. 242 00:18:30,842 --> 00:18:33,467 Ugradio sam nove razine opreme. 243 00:18:33,550 --> 00:18:36,633 - Hidraulički upravljač, naravno. - Naravno! 244 00:18:36,717 --> 00:18:40,883 Vitlo, konop s olovom i 15 kila. 245 00:18:40,967 --> 00:18:45,675 I piloti Simrada. To su oni koje najviše volim! 246 00:18:45,758 --> 00:18:50,300 Da, mislim da je tako... To uvijek trebaš imati. 247 00:18:50,383 --> 00:18:55,717 Ali mehanizam za ispiranje na wc-u sjedi malo opušteno. 248 00:18:55,800 --> 00:18:58,342 Samo o tome morate razmišljati. 249 00:18:58,425 --> 00:19:01,758 Ne moraš ni ti previše razmišljati o tome. 250 00:19:01,842 --> 00:19:07,592 Na svojim brodovima plovim bez toaleta. Tada ćete dobiti ravnomjerniji morski put. 251 00:19:07,675 --> 00:19:12,800 Dušo, WC. Govorimo o WC-u. Ruka za ispiranje je malo labava. 252 00:19:12,883 --> 00:19:18,300 - WC! - Pa... Govoriš o WC-u. 253 00:19:18,383 --> 00:19:24,092 Govorio sam o integralnom WC-u tijekom... 254 00:19:24,175 --> 00:19:28,258 Ispod trupa, da tako kažem. 255 00:19:35,883 --> 00:19:37,883 slušaj... 256 00:19:37,967 --> 00:19:41,217 - Još uvijek imate brod? - Brod? 257 00:19:41,300 --> 00:19:45,925 Prototip koji si dobio od tate. Dok je gradio. 258 00:19:46,008 --> 00:19:49,217 Misliš na kokošinjac. 259 00:19:50,883 --> 00:19:54,883 Ipak sam imao plan postati samodostatan u jajima - 260 00:19:54,967 --> 00:19:58,592 - ali ima nevjerojatno mnogo jaja u pekari. 261 00:20:02,883 --> 00:20:06,217 - Vau. Jeste li plovili u njemu? - Ne, ne. 262 00:20:06,300 --> 00:20:10,175 Ali mislim da je vodootporan. Kad pada kiša, voda ostaje u njemu. 263 00:20:10,258 --> 00:20:14,258 - Jeste li znali da kokoši znaju plivati? - Ali onda... 264 00:20:14,342 --> 00:20:18,467 Nadajmo se da je tako blizu na drugi način. 265 00:20:18,550 --> 00:20:20,717 Matt? 266 00:20:21,800 --> 00:20:23,925 - Mogu li ga posuditi? - Naravno. 267 00:20:24,008 --> 00:20:26,425 Tjeram farmera da se brine o kokošima. 268 00:20:26,508 --> 00:20:30,550 - Dobro! Mats, još nešto... - Ne... Ne. 269 00:20:30,633 --> 00:20:34,758 Ne! Dobrodošli ste na brod. Radi s njim što želiš. 270 00:20:34,842 --> 00:20:38,883 Ali ja u to ne kročim nogom. Barem ne u vodi. 271 00:20:38,967 --> 00:20:42,050 Jednom sam bio na jedrenju i užasno se razbolio. 272 00:20:42,133 --> 00:20:45,758 jeo sam lazanje i povratio ravno u zrak! 273 00:20:45,842 --> 00:20:50,758 Prvo su došli listići za lazanje, a zatim i umak. Zatim je došao desert. 274 00:20:50,842 --> 00:20:54,383 - Bilo je užasno odvratno... - Matt! 275 00:20:54,467 --> 00:20:57,425 - Ne moraš biti na brodu. - Što? 276 00:20:57,508 --> 00:21:02,842 Mislio sam da se na kopnu može voziti bicikl s prtljagom i šatorom i hranom. 277 00:21:02,925 --> 00:21:05,425 Kao brod za pratnju, samo na kopnu. 278 00:21:05,508 --> 00:21:07,758 Naravno. Zabavno je. 279 00:21:07,842 --> 00:21:11,717 želiš li to Je li tako? Jeste li čuli to? Mats je s nama! 280 00:21:11,800 --> 00:21:14,842 Naravno. Hoćeš jaja? 281 00:21:24,883 --> 00:21:29,342 Bit će riješeno, prijatelju. Uostalom, ostala su dva tjedna. 282 00:21:29,425 --> 00:21:33,717 Da, odvest ću te tamo a onda ću opet doći po tebe. 283 00:21:33,800 --> 00:21:37,508 Ide dobro. obećajem. Oni to rade cijelo vrijeme. 284 00:21:37,592 --> 00:21:42,175 U uredu sam. Razgovarat ćemo. Poljubac. Zbogom. 285 00:21:42,258 --> 00:21:45,467 Bio je to srednji sin. 286 00:21:45,550 --> 00:21:50,383 Mora da mu je zamijenjen zglob kuka, ali je jako zabrinuta zbog operacije. 287 00:21:50,467 --> 00:21:54,300 - Je li malo užurbano? - To slobodno možete reći. 288 00:21:54,383 --> 00:22:00,050 Mobitel neprestano zvoni. Nakon posjeta WC-u, imam deset novih mailova. 289 00:22:00,133 --> 00:22:04,175 A povrh toga su dječje aktivnosti. 290 00:22:04,258 --> 00:22:09,425 Ne žalim se. Moraš biti sretan, sve dok imate posao. 291 00:22:12,217 --> 00:22:15,675 Pa, istražio sam tvoj slučaj. 292 00:22:15,758 --> 00:22:19,258 U mojim očima ima ništa pravno ne sprječava - 293 00:22:19,342 --> 00:22:22,258 - diobu imovine pretvoriti u utrku. 294 00:22:22,342 --> 00:22:27,133 - Ako se obje strane slažu. - Jesmo. 295 00:22:27,217 --> 00:22:31,467 Utrka se nastavlja od dvorca Läckö do Motale. 296 00:22:31,550 --> 00:22:37,675 Strukturiran je poput mitinga sa specijalnim fazama i transportnim fazama. 297 00:22:37,758 --> 00:22:40,342 Onda nedostaje samo jedan mali detalj. 298 00:22:40,425 --> 00:22:46,592 Morate se zaustaviti na transportnim etapama ograničenja brzine i vozite u idealno vrijeme. 299 00:22:46,675 --> 00:22:50,883 - Što je to? - Električni motor. 300 00:22:50,967 --> 00:22:54,008 - Hoćemo li ga prerezati? - Ne, nećemo. 301 00:22:54,092 --> 00:22:56,467 Moramo ga posuditi. 302 00:22:56,550 --> 00:23:00,175 Mama u dvorištu se ne može usporediti s jednim od 250 konjskih snaga. 303 00:23:00,258 --> 00:23:04,967 Kao obiteljski odvjetnik Trebam li biti voditelj natjecanja - 304 00:23:05,050 --> 00:23:08,925 - i pratiti te na mom iPadu. slažemo li se 305 00:23:09,008 --> 00:23:11,800 - Definitivno. - da 306 00:23:11,883 --> 00:23:14,342 Jedan, dva, tri! 307 00:23:16,383 --> 00:23:20,342 Početak je točno u 12 sati iz dvorca Läckö. 308 00:23:20,425 --> 00:23:25,508 Fair play i mornarsko umijeće očekivano od sudionika. 309 00:23:25,592 --> 00:23:29,467 - Ali što je ovo? - Brašno. 310 00:23:29,550 --> 00:23:32,425 Cijela poanta da moraš biti po strani - 311 00:23:32,508 --> 00:23:35,425 - je da ne bismo trebali napuniti čamac s nepotrebnim stvarima. 312 00:23:35,508 --> 00:23:40,508 - Onda postaje sve teže i sporije. - Moraš i jesti. 313 00:23:40,592 --> 00:23:42,758 - Upravo tako! - Da! 314 00:23:42,842 --> 00:23:46,883 Bi li. Pričekajte dok ne kušate moji čokoladni fondanti. 315 00:23:56,717 --> 00:23:59,592 - Samo oprezno s čamcem. - Ovo će biti dobro. 316 00:24:03,675 --> 00:24:07,217 Lijep držač za sapun. Koji motor imaš u njemu? 317 00:24:07,300 --> 00:24:10,467 - Električni motor. - OK? 318 00:24:10,550 --> 00:24:13,967 Sa 300 konjskih snaga. 319 00:24:14,050 --> 00:24:17,133 Da. Samo pazi da bude čvrsto. 320 00:24:17,217 --> 00:24:20,467 Da, da. Kako to učiniti? Trebate li samo... 321 00:24:20,550 --> 00:24:23,383 Samo ga pričvrsti. Vezati! 322 00:24:23,467 --> 00:24:26,008 Čekaj, tata! 323 00:24:26,092 --> 00:24:28,258 Dopusti mi da ti pokažem. 324 00:24:28,342 --> 00:24:32,092 - Ima manje prste od mene. - 'Princeza je živjela kraj jezera.' 325 00:24:32,175 --> 00:24:37,008 'Jednog dana zmaj je izašao iz jezera i odveo princezu sa sobom u jezero.' 326 00:24:37,092 --> 00:24:39,717 Takav. Onda ste naučili nešto novo. 327 00:24:42,133 --> 00:24:43,508 Tatin sin. 328 00:24:43,592 --> 00:24:47,383 Onda je vrijeme za prvu djelomičnu traku - 329 00:24:47,467 --> 00:24:53,217 - u stambenoj podjeli između Petre Andersson i Arvid Andersson! 330 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 - Jeste li spremni za početak? - Da! 331 00:24:56,383 --> 00:24:59,467 Ne! Čekaj, nismo baš spremni. 332 00:24:59,550 --> 00:25:03,008 ne znam ako sam ovo rekao ali... 333 00:25:05,550 --> 00:25:08,675 Sada dolazim! 334 00:25:08,758 --> 00:25:12,967 - Majka dolazi. - Tvoja majka? 335 00:25:13,050 --> 00:25:15,925 Išla je na Rhodes s prijateljicom - 336 00:25:16,008 --> 00:25:19,633 - ali prijatelj više nije pio, Majka nas nije htjela. 337 00:25:19,717 --> 00:25:22,675 Ne može sjediti sama cijelo vrijeme. 338 00:25:22,758 --> 00:25:27,508 - Hej, bako! - Zdravo, bazenčići moje malo blago! 339 00:25:29,508 --> 00:25:34,550 Zdravo! Radiš li ovdje? Hoćete li mi pomoći da se ukrcam? 340 00:25:34,633 --> 00:25:38,342 Ne, ne staro. Idemo ovamo. 341 00:25:38,425 --> 00:25:43,883 Dođi, dođi! Evo dolazi mama! Ne smijemo biti u starom drvenom čamcu. 342 00:25:43,967 --> 00:25:47,217 - Idemo ovamo. - Zdravo! 343 00:25:47,300 --> 00:25:51,967 Bok Amanda! Ovo je za vas. 344 00:25:52,050 --> 00:25:55,008 - Budite oprezni! - Hvala vam! 345 00:25:55,092 --> 00:25:57,675 tko je to 346 00:25:57,758 --> 00:26:00,258 Ona se samo šali. 347 00:26:00,342 --> 00:26:04,092 Jasno možete vidjeti da ste to vi. 348 00:26:04,175 --> 00:26:08,050 Tako je lijepo. Točno kao ti! Tako lijepo. 349 00:26:08,133 --> 00:26:12,383 Imaš pravo, mama. Sada se uključujemo. Bit će super. 350 00:26:12,467 --> 00:26:15,758 Još deset sekundi! 351 00:26:15,842 --> 00:26:18,508 - Hajdemo! - Osam! 352 00:26:18,592 --> 00:26:21,467 - Arvide, hajde! - Može li netko ovo povezati? 353 00:26:21,550 --> 00:26:25,258 - Šest, pet... - Požurite! 354 00:26:25,342 --> 00:26:27,258 četiri... 355 00:26:27,342 --> 00:26:30,467 - Tri! odmrzni se! - Pazi! 356 00:26:37,217 --> 00:26:38,800 isključeno! 357 00:26:56,092 --> 00:27:01,133 - Sada plovimo! - Vera, ti ideš na najbrži tečaj. 358 00:27:11,050 --> 00:27:15,175 Ali zašto sada odjednom ne želite igrati boćanje? 359 00:27:15,258 --> 00:27:18,883 Bit će zabavno kad stignete tamo. 360 00:27:18,967 --> 00:27:24,925 Osim toga, već sam platio za cijelo razdoblje. Pusa, pozdrav. 361 00:27:41,050 --> 00:27:43,133 Što dovraga...? 362 00:27:44,717 --> 00:27:48,092 - Donesite brašno, djeco. - Brašno? 363 00:27:48,175 --> 00:27:50,800 brašno. U krmi. 364 00:27:50,883 --> 00:27:55,550 Kad ja to kažem, ti ih otvori i izlije sve odjednom. 365 00:27:55,633 --> 00:28:00,008 - Ali Mats je morao napraviti fondan! - Nema veze s fondanima. 366 00:28:00,092 --> 00:28:02,800 - Možemo kupiti još brašna. - Možda nema ništa! 367 00:28:02,883 --> 00:28:06,508 Da, gledaj sad da otvoriš torbe! 368 00:28:07,800 --> 00:28:09,883 Jeste li spremni? 369 00:28:09,967 --> 00:28:11,383 Što oni rade? 370 00:28:11,467 --> 00:28:14,467 Jedan... Dva... 371 00:28:15,967 --> 00:28:18,258 Tri, vozi! 372 00:28:18,342 --> 00:28:20,592 Budite oprezni! 373 00:28:22,217 --> 00:28:24,258 Ali što...? 374 00:28:27,425 --> 00:28:29,550 To je brašno! 375 00:28:31,550 --> 00:28:33,883 Ne vidim ništa! 376 00:28:33,967 --> 00:28:36,842 Puno mi je brašna u očima! 377 00:28:48,175 --> 00:28:51,300 Nepošteno! Nepošteno! 378 00:28:51,383 --> 00:28:55,800 Zamislite da je majka bila alergični na gluten! 379 00:28:56,925 --> 00:28:58,258 Prokletstvo! 380 00:28:58,342 --> 00:29:01,092 Van s branicima! 381 00:29:02,967 --> 00:29:06,550 Ako ne dođu do posljednje brave, nedostaje im Hajstorp. 382 00:29:20,008 --> 00:29:22,633 - Nikada nećemo stići tamo. - Da, imamo. 383 00:29:24,675 --> 00:29:26,342 Daj gas! 384 00:29:26,425 --> 00:29:32,258 - Nažalost, ovdje vam nije dopušteno pecati. - Čuvaj sebe, a ja ću svoje. 385 00:29:32,342 --> 00:29:35,508 Daj gas! isključeno! 386 00:29:35,592 --> 00:29:38,258 Drži se, mama! isključeno! 387 00:29:40,508 --> 00:29:42,800 tako sam rekao! 388 00:29:42,883 --> 00:29:47,092 Stop! Stop! Ne smiješ zatvoriti klapnu! 389 00:29:47,175 --> 00:29:48,800 Da. 390 00:29:53,467 --> 00:29:55,258 NOVI NA POSLU 391 00:29:58,258 --> 00:30:00,717 - Primite ovdje! - Hvala. 392 00:30:00,800 --> 00:30:04,967 Zdravo. Zar ne možete i nas pustiti unutra? Niste ispustili vodu. 393 00:30:05,050 --> 00:30:08,092 - Valjda ne bih trebao. - Da, hajde! 394 00:30:08,175 --> 00:30:10,967 Sada budi dobar. Samo ga morate otvoriti. 395 00:30:11,050 --> 00:30:14,133 Ne. Da... Ili? 396 00:30:14,217 --> 00:30:17,258 - Provjerite priručnik. - da 397 00:30:21,258 --> 00:30:23,633 Koje poglavlje? 398 00:30:23,717 --> 00:30:28,550 Vidi pod 'Idioti pod stresom'. Ima nešto i pod 'Stockholmeri'. 399 00:30:32,592 --> 00:30:36,467 - Je li ovo u redu? - Da, to je sasvim u redu. 400 00:30:40,217 --> 00:30:43,842 'Što dovraga misliš kako bi to izgledalo, ako pustimo - 401 00:30:43,925 --> 00:30:48,050 - svaki kasni mali vrag kroz? Što? Što?' 402 00:30:48,133 --> 00:30:51,133 'Radim ovdje 30 godina i ja...' 403 00:30:54,300 --> 00:30:57,758 - Ne pristaje. - Oni to ne znaju. 404 00:30:59,592 --> 00:31:04,342 'Ovdje radim 30 godina i dosta mi je ološa poput tebe.' 405 00:31:04,425 --> 00:31:07,550 'Moraš čekati kao i svi ostali!' 406 00:31:09,883 --> 00:31:12,467 bravo 407 00:31:12,550 --> 00:31:15,175 - Ovdje imate budućnost. - Sad samo otvori! 408 00:31:18,008 --> 00:31:23,800 Smiješna ideja s brašnom. Zar ne možete i vi bacati malo šećera i cimeta preko stola? 409 00:31:23,883 --> 00:31:28,508 Ne čujemo što govoriš! Tako si daleko! 410 00:31:28,592 --> 00:31:32,758 Zdravo! Očito imate i vi ima majčine gene! 411 00:31:32,842 --> 00:31:37,967 Da imaš moje gene, imala bi pošteno su se natjecali! 412 00:31:38,050 --> 00:31:39,842 Morate sami očistiti! 413 00:31:39,925 --> 00:31:44,050 - Doviđenja! - Ostavljam brašno na miru. 414 00:31:44,133 --> 00:31:48,342 Zatim ga morate očistiti. Mislim da je to bio dobar odabir. 415 00:31:52,300 --> 00:31:54,925 Nazad. Da, natrag! 416 00:31:55,008 --> 00:31:56,592 Malo lijevo! 417 00:31:56,675 --> 00:32:01,092 - Za mene ili za tebe? - Isto je. Na taj način. 418 00:32:04,467 --> 00:32:07,800 Da... Tako! Sjajno. 419 00:32:15,675 --> 00:32:17,050 Kopito! 420 00:32:17,133 --> 00:32:19,883 - Ručna kočnica! - Ne znam... 421 00:32:19,967 --> 00:32:22,633 - Ne! - Samo pazi na noge. 422 00:32:36,342 --> 00:32:38,925 - Posoljena? - Da, barem. 423 00:32:40,883 --> 00:32:44,842 - Wille, jesi li stavio brod na punjenje? - Da, prekidač je uključen. 424 00:32:50,217 --> 00:32:53,842 Znao sam da ćemo pobijediti. Dobro jedrenje! 425 00:32:53,925 --> 00:32:58,758 - Još je dug put pred nama. - Proslavit ćemo uz dobru večeru! 426 00:33:00,717 --> 00:33:02,925 I evo večerašnjih gubitnika! 427 00:33:03,008 --> 00:33:06,633 - Nisam znao da je varanje dopušteno. - Varanje? 428 00:33:06,717 --> 00:33:10,758 Nismo varali. Upravo smo bacili mali višak tereta u moru. 429 00:33:21,175 --> 00:33:23,467 Takav. 430 00:33:27,258 --> 00:33:31,175 - Je li hrana bila dobra? - Volim ovakav odmor. 431 00:33:31,258 --> 00:33:34,550 Cijeli dan fizički naporno radite - 432 00:33:34,633 --> 00:33:39,092 - znači zaslužujete da se opustite i popijte čašu mjehurića. 433 00:33:39,175 --> 00:33:42,258 Iako još nismo veslali. 434 00:33:42,342 --> 00:33:45,425 Ne, ne još. Ali sutra... 435 00:33:45,508 --> 00:33:48,675 - Dopuniti? - Da, hvala! 436 00:33:52,758 --> 00:33:54,467 Takav. 437 00:33:57,425 --> 00:34:00,425 Vjerojatno možete i bolje od toga. 438 00:34:02,592 --> 00:34:05,300 - Je li sada dobro? - Stvarno je dobro. 439 00:34:08,550 --> 00:34:13,050 - Malo je kasno. - Ne, večer je još mlada. 440 00:34:13,133 --> 00:34:15,217 Pogledajte ovdje. 441 00:34:29,300 --> 00:34:32,050 - Andante, andante... - Ukusno je! 442 00:34:32,133 --> 00:34:35,050 Pogotovo kruh! 443 00:34:35,133 --> 00:34:37,800 Zašto ne otvorite restoran? 444 00:34:37,883 --> 00:34:42,258 Dosta je slastičarnice. Znaš što imaš. 445 00:34:42,342 --> 00:34:45,967 Pretpostavljam da je to pomalo kao ti i dvorište. 446 00:34:47,758 --> 00:34:50,925 Koliko je prošlo od tada da ste se ti i Sonja razveli? 447 00:34:51,008 --> 00:34:53,883 - Prije 18 godina. - Stani malo. 448 00:34:55,133 --> 00:34:56,883 Nema više. 449 00:34:58,592 --> 00:35:02,383 Fondan, fondan! 450 00:35:03,467 --> 00:35:05,717 - Samo naprijed. - Hvala. 451 00:35:07,300 --> 00:35:10,425 Današnja etapa... 452 00:35:15,508 --> 00:35:21,383 Današnja etapa ide od Hajstorpa do Vassbode! 453 00:35:21,467 --> 00:35:24,592 To je faza transporta - 454 00:35:24,675 --> 00:35:30,758 - a cilj je isploviti ga u idealno vrijeme, što je šest sati. 455 00:35:30,842 --> 00:35:33,175 Počni sada! 456 00:35:34,758 --> 00:35:38,300 - Počni sada! Naplaćuje se. - Štrajka li šivaći stroj? 457 00:35:38,383 --> 00:35:42,883 Ako prebrzo plovite ili presporo - 458 00:35:42,967 --> 00:35:45,883 - bit će dodatnog vremena. 459 00:35:45,967 --> 00:35:48,883 Tri...dva... 460 00:35:48,967 --> 00:35:51,633 a... Idi! 461 00:35:53,383 --> 00:35:55,717 - Netko je povukao uže! - Misliš li? 462 00:35:55,800 --> 00:35:58,633 Vjerovati? Zajamčeno je Amanda. 463 00:35:58,717 --> 00:36:02,883 - Ne možeš to znati. - Koji je to drugi idiot mogao biti? 464 00:36:02,967 --> 00:36:05,633 Ne, ne, to... 465 00:36:05,717 --> 00:36:09,800 Ne, to... To je vjerojatno bila ona. 466 00:36:12,217 --> 00:36:14,925 - Prokletstvo također! - Što se dogodilo? 467 00:36:15,008 --> 00:36:18,592 Morao sam se isprati i onda je ova stvar popustila. 468 00:36:18,675 --> 00:36:21,300 Ne možemo koristiti WC neko vrijeme. 469 00:36:21,383 --> 00:36:26,717 - Otac je rekao da trebamo biti oprezni. - Znam to dobro. Oprostite. 470 00:36:27,883 --> 00:36:30,383 Lokva. Večeras ću to srediti. 471 00:36:30,467 --> 00:36:34,550 Pratimo raspored do tančina. 472 00:36:35,717 --> 00:36:39,258 znaš što Najbolji ste. 473 00:36:39,342 --> 00:36:45,967 ja sam gladna! Zar ne možemo stati ugodno mjesto i malo jesti? 474 00:36:46,050 --> 00:36:48,717 - Moramo se držati rasporeda. - da 475 00:36:48,800 --> 00:36:53,425 Mama, moraš ići umjesto toga malo peciva s kavijarom. 476 00:36:53,508 --> 00:36:56,300 Želim pravu hranu! 477 00:36:56,383 --> 00:36:58,258 kavijar... 478 00:37:08,258 --> 00:37:10,300 To je bilo to. 479 00:37:10,383 --> 00:37:13,967 Odustajete li zbog ovoga? Još je dug put pred nama. 480 00:37:14,050 --> 00:37:17,050 Trajat će pola dana za punjenje baterije. 481 00:37:17,133 --> 00:37:20,175 Običan motor koji bih mogao popraviti za pet minuta. 482 00:37:20,258 --> 00:37:25,508 Dobivamo tako veliki vremenski dodatak, da će biti nemoguće sustići. 483 00:37:25,592 --> 00:37:27,300 Utrka je vožena. 484 00:37:27,383 --> 00:37:32,217 Fino. Onda ostavljamo kuju više klase graditi stanove na dvorištu. 485 00:37:32,300 --> 00:37:36,133 - Želiš li to? - Moglo bi biti isto tako. 486 00:37:36,217 --> 00:37:40,508 - Ovaj natječaj je apsolutno apsurdan. - Kakav ste uzor? 487 00:37:40,592 --> 00:37:44,342 Kad porastem i budem morao da se razvedem, trebam li samo reći: 488 00:37:44,425 --> 00:37:47,425 »Samo uzmi sve. Ne mogu podnijeti nevolje.' 489 00:37:47,508 --> 00:37:48,842 Dakle, što da radimo? 490 00:37:48,925 --> 00:37:54,300 Putujete Rosé autobusima! Iskustvo kanal kroz čašu roséa, dame! 491 00:37:54,383 --> 00:37:57,800 Bože, kako je vruće u autobusu! 492 00:37:57,883 --> 00:38:00,967 Da, sad ti nešto treba rashladiti se s. 493 00:38:01,050 --> 00:38:04,300 Da, usta su mi potpuno suha. Vidjeti! 494 00:38:04,383 --> 00:38:07,425 - Samo naprijed. - Kako divno! 495 00:38:07,508 --> 00:38:13,967 Djevojke, da podsjetim, da je to jedna čaša po stanici. 496 00:38:14,050 --> 00:38:16,633 - Mala čaša? - Po ovoj vrućini? 497 00:38:16,717 --> 00:38:19,217 - Imamo i vode. - Voda? Inače hvala. 498 00:38:19,300 --> 00:38:23,383 - Čašu. Inače znate što se događa. - Ne. Što? 499 00:38:23,467 --> 00:38:25,592 - Moram piškiti. - Upravo tako. 500 00:38:25,675 --> 00:38:29,217 - U redu. Znate što učiniti? - Da. 501 00:38:30,675 --> 00:38:33,300 Dobro. Zatim vozimo. 502 00:38:42,925 --> 00:38:45,925 Nakon toliko zaustavljanja, čini se kao... 503 00:38:46,008 --> 00:38:48,967 - Moram pratiti cijelo jato kokoši. 504 00:38:49,050 --> 00:38:52,758 Pričekaj malo. Što se ovdje događa? 505 00:38:52,842 --> 00:38:58,467 Bolje da se ja pobrinem za to. nazvat ću kasnije. Zbogom. 506 00:38:58,550 --> 00:39:03,467 Što je to dovraga? O moj Bože. 507 00:39:03,550 --> 00:39:06,758 Što smjera žensko ljudsko biće? 508 00:39:06,842 --> 00:39:09,467 To je prokleto glupo. 509 00:39:14,925 --> 00:39:18,092 Jeste li dobro ili kao i obično? 510 00:39:18,175 --> 00:39:22,508 Dobio sam ubod. I ne znam baš… 511 00:39:22,592 --> 00:39:27,925 - Mislim da s ovim nešto nije u redu. - Ne, to nema nikakve veze s alatom. 512 00:39:28,008 --> 00:39:31,800 Ovo nisu oni koji vam trebaju. Jeste li već vidjeli križni ključ? 513 00:39:31,883 --> 00:39:35,133 - Da ti pomognem? - To je lijepo od tebe. 514 00:39:35,217 --> 00:39:39,342 - Vidite koliko je to beznadno. - Kamo sreće da si došao. 515 00:39:39,425 --> 00:39:41,883 Da vidimo… 516 00:39:41,967 --> 00:39:44,550 - Hvala. - Nisam još počeo. 517 00:39:44,633 --> 00:39:47,717 Pričekaj malo. Prokletstvo, zapelo je. 518 00:39:47,800 --> 00:39:49,758 Jebete li se u krivom smjeru? 519 00:39:49,842 --> 00:39:53,800 moram! Moram ga vući da se olabavi! 520 00:39:53,883 --> 00:39:57,175 Želite to učiniti sami? Dobro. Pa daj da to popravim. 521 00:40:00,008 --> 00:40:02,842 Tamo! 522 00:40:02,925 --> 00:40:05,717 Uzmi rezervni kotač i ja ću ga staviti. 523 00:40:05,800 --> 00:40:09,550 - Što dovraga radiš? - Što? 524 00:40:09,633 --> 00:40:12,717 - tko si ti - tko si ti 525 00:40:12,800 --> 00:40:15,383 Ovdje mijenjam gume jer... 526 00:40:15,467 --> 00:40:18,717 To je naš auto. 527 00:40:22,925 --> 00:40:25,967 Dobro. Sada možemo ići malo dalje. 528 00:40:26,050 --> 00:40:29,550 Moramo napuniti bateriju kod sljedeće brave. 529 00:40:29,633 --> 00:40:33,092 - Što sam rekao, majko? - Kakve sreće! 530 00:40:51,675 --> 00:40:55,008 Čini se kao da je uzbrdo. Može li biti? 531 00:40:55,092 --> 00:40:58,675 Može li ići uzbrdo u kanalu? 532 00:40:58,758 --> 00:41:02,967 Dobivam žuljeve na rukama. U to nema sumnje. 533 00:41:04,467 --> 00:41:07,633 - Jao! - Što ima sad? 534 00:41:07,717 --> 00:41:10,425 To je moj teniski lakat. 535 00:41:10,508 --> 00:41:15,175 - Nikad nisi igrao tenis. - Ne, ne mogu to s tim laktom. 536 00:41:15,258 --> 00:41:18,467 Prestani se žaliti. Veslamo već pet minuta. 537 00:41:18,550 --> 00:41:21,758 Čini se kao da usporava, kad oboje veslaju. 538 00:41:21,842 --> 00:41:26,217 - Imamo različite ritmove. - Da, jer nemaš ritma. 539 00:41:26,300 --> 00:41:29,175 Zar ne možemo naizmjence veslati? 540 00:41:29,258 --> 00:41:33,633 Ti prvi veslaj dok se ja odmaram. Onda ću ja veslati, a ti se možeš odmoriti. 541 00:41:33,717 --> 00:41:38,258 Ne, jer kad dođeš na red, kažeš da oboje moramo veslati. 542 00:41:38,342 --> 00:41:42,175 Kakve niske misli imate o meni! Ne pristaje. Hajde da probamo. 543 00:41:42,258 --> 00:41:47,342 Sad ti veslaj, a ja se onda odmaram. Zatim veslam. 544 00:41:47,425 --> 00:41:50,467 Sada se osjećam kao na odmoru. 545 00:42:02,008 --> 00:42:04,258 Jeste li ga riješili? 546 00:42:04,342 --> 00:42:08,175 Da. Našli smo bateriju, moglo bi se reći. 547 00:42:08,258 --> 00:42:13,008 Ali ne znam držimo li se idealnog vremena. Moramo puniti još jedan sat. 548 00:42:13,092 --> 00:42:17,383 Mogao si se uvjeriti da ga ni oni ne drže. 549 00:42:17,467 --> 00:42:21,258 Imam ideju. Hoćeš li poći s nama? 550 00:42:21,342 --> 00:42:24,092 Kakva je to ideja? 551 00:42:24,175 --> 00:42:27,675 - Sjedni tamo ispred. - Onda vozimo. 552 00:42:42,508 --> 00:42:45,925 Ne, sad moraš malo veslati. 553 00:42:52,050 --> 00:42:54,425 Probuditi se. Tvoj je red da veslaš. 554 00:42:54,508 --> 00:42:57,592 Prvo: Av. drugo... 555 00:42:57,675 --> 00:43:00,633 - Zar sad moram veslati? - Da, sada je! 556 00:43:00,717 --> 00:43:03,550 Veslao sam mnogo dalje, nego što smo rekli. 557 00:43:03,633 --> 00:43:05,883 - Dobro, za deset minuta. - Ne. Sad. 558 00:43:05,967 --> 00:43:07,383 Pet. 559 00:43:07,467 --> 00:43:09,425 - Ne! - Tri. 560 00:43:09,508 --> 00:43:11,758 A. 561 00:43:16,800 --> 00:43:20,717 - Možemo li jednostavno otići kući? - O čemu ti pričaš? 562 00:43:22,217 --> 00:43:25,008 - Što ćemo ovdje? - Možemo upoznati neke dame. 563 00:43:25,092 --> 00:43:29,425 Dame? Ovdje u šumi? 564 00:43:31,550 --> 00:43:34,133 - Hej, dečki! - Zdravo! 565 00:43:34,217 --> 00:43:36,383 Kako lijep čamac imaš! 566 00:43:40,925 --> 00:43:42,758 - Želite li pivo? - Ne. 567 00:43:42,842 --> 00:43:45,008 Da, ona želi jedan. 568 00:43:46,675 --> 00:43:48,758 Zdjela! 569 00:43:52,508 --> 00:43:53,842 Hvala! 570 00:43:53,925 --> 00:43:57,383 - Malo su debeli. - Da, jako su debeli. 571 00:43:57,467 --> 00:43:59,508 Možda smo na krivom mjestu. 572 00:44:04,133 --> 00:44:08,175 Sada moram imati nešto u želucu! 573 00:44:08,258 --> 00:44:14,383 Ne može samo mama biti gladna. Hoćemo li stati i jesti? 574 00:44:14,467 --> 00:44:19,925 - Je li ti stalo do utrke? - Ne. Znam koliko dvorište vrijedi. 575 00:44:20,008 --> 00:44:25,508 Ostali su stvarno daleko iza. možemo što kažeš na malu pauzu za ručak? 576 00:44:25,592 --> 00:44:30,717 - Samo se ne usuđuješ reći ne majci. - Da, barem ja. 577 00:44:30,800 --> 00:44:34,425 Fino. Onda joj možeš reći, da ne prestajemo. 578 00:44:34,508 --> 00:44:37,967 - U redu, učinit ću to. - Dobro, samo naprijed. 579 00:44:38,050 --> 00:44:44,050 Oh, osjećam miris roštilja! Asadao de cordero! 580 00:44:44,133 --> 00:44:49,258 - Prokletstvo. Sada počinje halucinirati. - Ne možeš samo... 581 00:44:51,258 --> 00:44:55,050 - Zapravo miriše na roštilj. - Da, ima. 582 00:44:57,883 --> 00:45:01,550 sta je ovo Otplovite tamo i provjerite. 583 00:45:05,800 --> 00:45:07,842 Zdravo! 584 00:45:09,675 --> 00:45:11,967 Udoban. 585 00:45:12,050 --> 00:45:15,383 Bok dečki. Kratko pitanje: Imate li hrane? 586 00:45:15,467 --> 00:45:19,092 Naravno. Ovo je kamion za čamac. 587 00:45:19,175 --> 00:45:22,675 To je kao 'kamion s hranom', samo na vodi. 588 00:45:22,758 --> 00:45:27,300 Ne bi li se trebao zvati 'food boat'? 589 00:45:27,383 --> 00:45:31,175 znala sam. 'Brod s hranom'. To sam rekao. 590 00:45:31,258 --> 00:45:35,800 - Trebao bi se zvati 'food boat'! - Da, ali ljudi to neće razumjeti. 591 00:45:35,883 --> 00:45:40,217 'Kamion s brodom' je poput kamiona, koji prodaju čamce. Ne prodajemo brodove. 592 00:45:40,300 --> 00:45:44,925 - Ne, nemamo. - Čili. Volim jaku hranu. 593 00:45:53,092 --> 00:45:55,883 Ovo bi ih trebalo zaustaviti! 594 00:46:03,508 --> 00:46:05,425 dobar provod! 595 00:46:06,717 --> 00:46:09,008 S ovim kontrolirate sve. 596 00:46:09,092 --> 00:46:12,550 Odgovornost je stajati ovdje. Nije samo za zabavu. 597 00:46:12,633 --> 00:46:16,758 To je i ozbiljno i vrlo opasno. 598 00:46:16,842 --> 00:46:19,342 Sva ta moć... 599 00:46:21,342 --> 00:46:25,550 Pogledajte, čarter brod! Trebalo bi biti zabavno. 600 00:46:27,300 --> 00:46:32,425 Onda se spremamo. S branika, djevojke. 601 00:46:36,050 --> 00:46:40,592 - Tata! - Dušo, hoćeš li mi dati udicu za čamac? 602 00:46:40,675 --> 00:46:45,342 - Podbradak? Kakav je to? - To je dugi štap. 603 00:46:45,425 --> 00:46:49,550 - Ima mnogo dugih komada drveta. - To je onaj s kukom na sebi. 604 00:46:49,633 --> 00:46:53,342 Postoje dva gumba. Jedan se otvara, drugi zatvara. 605 00:46:53,425 --> 00:46:56,175 - Je li to onaj s kukom? - Da, točno. 606 00:46:56,258 --> 00:47:01,258 - Oprezno s udicom! - Da vidimo... 607 00:47:01,342 --> 00:47:04,675 - Mogu li pritisnuti gumb? - Naravno. 608 00:47:11,008 --> 00:47:15,508 Ne, dušo. Zaboravi to. Sada plovimo ravno u most! 609 00:47:15,592 --> 00:47:20,675 - Prokletstvo također. - Uplovljavamo u most! Kočnica! 610 00:47:20,758 --> 00:47:25,342 Kako si talentiran. Vjerojatno ćeš postati pravi sluga. 611 00:47:25,425 --> 00:47:27,008 odstupi! 612 00:47:27,092 --> 00:47:29,342 Što dovraga... 613 00:47:42,842 --> 00:47:48,300 Toliko se toga može dogoditi, ako izgubite fokus na jednu sekundu. 614 00:47:57,967 --> 00:48:02,508 Tata, hoćemo li sada unijeti bokobrane? 615 00:48:02,592 --> 00:48:04,758 da... 616 00:48:04,842 --> 00:48:07,342 Možda je vrijeme. 617 00:48:11,467 --> 00:48:15,467 Trebao si uzeti čili. Bože, kako je dobro. 618 00:48:15,550 --> 00:48:19,175 Vjerojatno ne biste trebali jesti sam plod čilija. 619 00:48:19,258 --> 00:48:22,633 - Ali što do...? - Što dovraga? 620 00:48:29,050 --> 00:48:33,925 Sada je na tebi red da veslaš. Čisto da znaš. 621 00:48:34,008 --> 00:48:36,508 Ali nisi veslao. 622 00:48:36,592 --> 00:48:42,342 Ali pobrinuo sam se da idemo naprijed. To znači da sam veslao. 623 00:48:46,467 --> 00:48:48,800 Samo idem u kupaonicu. 624 00:48:52,050 --> 00:48:55,633 Jebeno ne veslam. 625 00:49:18,633 --> 00:49:21,842 - Zdravo! - Onda je zadatak obavljen. 626 00:49:21,925 --> 00:49:24,425 Kupio sam sladoled! 627 00:49:24,508 --> 00:49:27,508 Da. Ne bi li trebao veslati? 628 00:49:29,092 --> 00:49:32,758 Zapravo mogu i ja povremeno odaberite jednostavno rješenje. 629 00:49:32,842 --> 00:49:35,758 Ostao nam je sat vremena plovidbe. Uzimate li vez? 630 00:49:35,842 --> 00:49:40,758 Moramo upotrijebiti ograničenja brzine. Uzimaš li branike, Will? 631 00:49:40,842 --> 00:49:44,008 Znate li što je ovo? Odmor. 632 00:49:44,092 --> 00:49:47,550 To sam uvijek govorio. 633 00:49:47,633 --> 00:49:51,717 Ako si stvarno fin, možda i ti dobiješ nešto... 634 00:50:07,425 --> 00:50:09,592 pozdrav! 635 00:50:10,342 --> 00:50:12,425 Stop! 636 00:50:13,508 --> 00:50:16,717 Ovo je nesporazum! 637 00:50:30,133 --> 00:50:32,133 Idiot! 638 00:50:32,217 --> 00:50:37,092 - Jenny, imam škare u torbi! - Što to govoriš? 639 00:50:37,175 --> 00:50:41,508 Imam škare u torbi! Škare u torbi! 640 00:50:41,592 --> 00:50:45,508 - Gdje su škare! - U torbu, kažem! 641 00:50:45,592 --> 00:50:49,008 - U kojem džepu? - Ne znam! 642 00:50:49,092 --> 00:50:51,425 Presjeci! 643 00:50:59,258 --> 00:51:02,425 Presjeci kabel! što namjeravaš 644 00:51:05,217 --> 00:51:07,425 Rez! Brže! 645 00:51:10,217 --> 00:51:14,175 - Rez! Uzimamo vodu! - Znam ja to dobro! 646 00:51:16,675 --> 00:51:18,800 Prerezao sam ga! 647 00:51:22,425 --> 00:51:24,925 Što se dovraga dogodilo? 648 00:51:25,008 --> 00:51:30,258 Dođi odmah! Donesi kanu, ako možete. I ružičasto vino! 649 00:51:31,675 --> 00:51:35,550 - Jesi li s nama ili što? - Da, pristajem. 650 00:51:45,550 --> 00:51:48,133 Dođi sada. 651 00:51:48,217 --> 00:51:50,342 Hvala! 652 00:51:52,133 --> 00:51:54,342 Hvala na pomoći! 653 00:52:03,050 --> 00:52:06,133 Slušaj... Moramo stati. 654 00:52:07,675 --> 00:52:10,425 Jesi li lud? Kasnimo pola sata za idealnim vremenom. 655 00:52:10,508 --> 00:52:14,592 Znam to dobro. Ali mama mora na zahod. 656 00:52:14,675 --> 00:52:19,717 - Pretpostavljam da ona to može. - Da, ali je pokvaren. 657 00:52:22,133 --> 00:52:24,758 Mora se držati. oprosti 658 00:52:24,842 --> 00:52:27,467 Hitno je. 659 00:52:29,175 --> 00:52:34,675 - Nije trebala jesti taj čili. - Ne, ali ne možemo li samo dodati? 660 00:52:34,758 --> 00:52:38,217 Zaostali smo. Ne možemo više gubiti vrijeme. 661 00:52:38,300 --> 00:52:40,300 U redu. 662 00:52:41,425 --> 00:52:44,758 - Ali što da radimo? - Ne znam. 663 00:52:47,217 --> 00:52:50,342 Mama se mora usrati u gaće. 664 00:52:51,675 --> 00:52:53,883 Majka? 665 00:52:53,967 --> 00:52:56,258 - Neće uspjeti! - Da, dobro ide. 666 00:52:56,342 --> 00:52:58,050 Ne, neće uspjeti! 667 00:52:58,133 --> 00:53:01,050 Samo sjediš preko ruba i drži se za šipku. 668 00:53:01,133 --> 00:53:04,800 - Upadam! - Držat ću te na užetu. 669 00:53:04,883 --> 00:53:07,842 Treba li ona tako brzo ploviti? 670 00:53:07,925 --> 00:53:11,508 Moraš usporiti. Inače mama ne može srat. 671 00:53:11,592 --> 00:53:14,342 Nikada! 672 00:53:19,383 --> 00:53:22,050 U što buljiš? 673 00:53:23,300 --> 00:53:25,675 oprosti! 674 00:53:25,758 --> 00:53:28,133 ja... 675 00:53:32,592 --> 00:53:35,633 Jeste li sigurni u ovo? 676 00:53:35,717 --> 00:53:40,008 - Sada stani. Nitko od nas više ne želi veslati. - Ne, ali... 677 00:53:40,092 --> 00:53:44,008 Možda možemo opet ploviti iza tih dječaka. 678 00:53:44,092 --> 00:53:48,092 - Ili možemo ploviti s njima. - Ne, ne možemo! 679 00:53:48,175 --> 00:53:53,217 Ne možemo to učiniti! Ne želim parazitirati na druge ljude. 680 00:53:53,300 --> 00:53:57,467 Možeš ti to. To je vjerojatno bio razlog htio si me sa sobom? Za plaćanje. 681 00:53:57,550 --> 00:54:01,383 Veslaj i plati! Ali znaš što, Jenny? 682 00:54:01,467 --> 00:54:04,050 Muka mi je od toga. umoran sam od tebe. 683 00:54:05,883 --> 00:54:07,717 U redu, vau… 684 00:54:09,300 --> 00:54:13,675 Znam da nemam lijepu kuću ili onoliko novca koliko i vi. 685 00:54:13,758 --> 00:54:15,758 Ali mislio sam da ti se sviđam. 686 00:54:15,842 --> 00:54:19,592 volim biti s tobom. sviđaš mi se. 687 00:54:31,717 --> 00:54:33,758 seko! 688 00:54:40,967 --> 00:54:44,092 Čekati. Jenny! Stop! 689 00:54:44,175 --> 00:54:46,217 Zaustavi autobus! 690 00:54:46,300 --> 00:54:48,592 Jenny, vrati se! 691 00:54:48,675 --> 00:54:53,675 Uostalom, nije kanu bio dar. To je bilo iskustvo. 692 00:54:53,758 --> 00:54:56,175 I još nije gotovo. 693 00:54:57,467 --> 00:55:00,675 Dođi sada. Neće biti isto tako zabavno bez tebe. 694 00:55:04,050 --> 00:55:06,717 Sljedeća pauza za pišanje: Izdaja. 695 00:55:06,800 --> 00:55:09,550 Živjeli, sestro! Zdjela! 696 00:55:20,383 --> 00:55:23,133 - Puno vam hvala. - Kavu, molim. 697 00:55:23,217 --> 00:55:24,883 Ali ne prejako. 698 00:55:33,050 --> 00:55:36,467 Idem na orijentalni ples dva puta tjedno. 699 00:55:36,550 --> 00:55:40,758 Zato je moj galeb tako šmeker. 700 00:55:40,842 --> 00:55:42,425 da... 701 00:55:42,508 --> 00:55:45,508 - Plešeš li? - Ne. Dobivam morsku bolest. 702 00:55:45,592 --> 00:55:47,592 - Od plesanja? - da 703 00:55:47,675 --> 00:55:51,050 Ili stvari koje nisu popravljene. 704 00:55:51,133 --> 00:55:56,008 - Ili svega što se ljulja. - Kako tužno. 705 00:56:07,342 --> 00:56:12,092 Da... Budući da nitko od brodova prošao idealno vrijeme - 706 00:56:12,175 --> 00:56:17,342 - tada vodi brod Lena nakon pobjede u Hajstorpu. 707 00:56:18,550 --> 00:56:20,675 Sljedeća faza je faza transporta - 708 00:56:20,758 --> 00:56:24,008 - i radi se o pridržavanju toga do ograničenja brzine. 709 00:56:24,092 --> 00:56:26,925 Čekati. Ne možemo li ga ispustiti s transportnim trakama? 710 00:56:27,008 --> 00:56:30,383 Utrka je oko ploviti najbrže? 711 00:56:30,467 --> 00:56:33,092 Apsolutno. 712 00:56:34,758 --> 00:56:40,092 Ako se obje strane slažu, onda vjerojatno nema ničega što bi to spriječilo. 713 00:56:40,175 --> 00:56:42,842 Dobro. Jesmo li spremni za početak? 714 00:56:42,925 --> 00:56:45,675 Žao mi je, ali nitko ne zna koji je danas dan 715 00:56:45,758 --> 00:56:48,842 Pa da. Danas je dan gubitnika. čestitamo! 716 00:56:48,925 --> 00:56:53,967 Majčin humor. Nije zabavno. Petak je. Dan naše razmjene. 717 00:56:54,050 --> 00:56:57,508 - Kako to misliš? - Ja sam na redu da imam djecu. 718 00:56:57,592 --> 00:57:02,925 Drži se, Arvide. Nije bilo koji normalan tjedan. Oni su mi gosti. 719 00:57:03,008 --> 00:57:07,675 Ne biste trebali mijenjati rutinu na početku. Djeca su već dovoljno pod stresom. 720 00:57:07,758 --> 00:57:11,717 Dakle, tako treba biti. Nije te briga za djecu. 721 00:57:11,800 --> 00:57:16,133 Ili bih želio vidjeti svoju djecu. Je li zamislivo? 722 00:57:16,217 --> 00:57:18,175 Prestanite odmah! 723 00:57:18,258 --> 00:57:23,133 Stojimo upravo ovdje. Prestani pričati o nama, kao da smo dva komada vrtnog namještaja. 724 00:57:23,217 --> 00:57:27,092 Neka ne biramo sami s kim ćemo ploviti? 725 00:57:29,800 --> 00:57:31,967 Naravno da možeš, Vera. 726 00:57:34,008 --> 00:57:36,967 A s kim želiš jedriti? 727 00:57:42,300 --> 00:57:45,008 Plovim s tatom. 728 00:57:46,217 --> 00:57:51,175 - Što to govoriš? - Naravno da želiš. hajde 729 00:57:52,550 --> 00:57:54,467 Vera? 730 00:57:57,967 --> 00:58:01,258 Hoćeš li poći sa mnom? 731 00:58:01,342 --> 00:58:04,008 Ne želim birati. 732 00:58:04,092 --> 00:58:09,050 Wille, možeš poći sa mnom i pomoći u pripremi hrane. 733 00:58:11,842 --> 00:58:14,800 - U redu. - Dobro. 734 00:58:25,967 --> 00:58:28,675 - Jesi li dobro, Vera? - da 735 00:58:28,758 --> 00:58:32,342 Lijepo je pobjeći za majčine pritužbe na tebe. 736 00:58:32,425 --> 00:58:36,967 'Oh, nedostaje mi Arvid! Možda je greška što se moramo rastati.' 737 00:58:37,050 --> 00:58:40,842 'Pitam se što Arvid sada radi?' 738 00:58:40,925 --> 00:58:45,842 - Kaže li to majka? - da Stalno priča o tebi. 739 00:58:45,925 --> 00:58:49,717 Krava ti nedostaje samo kad je štala prazna. 740 00:59:01,925 --> 00:59:04,092 Ne, dakle... 741 00:59:09,425 --> 00:59:12,550 Polako Petra! Smiriti! 742 00:59:16,217 --> 00:59:20,550 Ubrzaj, kažem! Daj još gasa! 743 00:59:20,633 --> 00:59:23,592 U redu. Sada samo trebate vidjeti... 744 00:59:24,925 --> 00:59:28,967 - Čuvaj se, Amanda! - Što dovraga ona radi? 745 00:59:32,800 --> 00:59:34,925 Jebeni idiot! 746 00:59:35,008 --> 00:59:38,842 Samo polako. Možete li doista ploviti ovdje? 747 00:59:38,925 --> 00:59:41,842 - da Ide brže. - Jeste li sigurni u to? 748 00:59:41,925 --> 00:59:44,050 da... 749 00:59:47,925 --> 00:59:50,758 Mi vodimo! 750 00:59:59,092 --> 01:00:02,258 - Što dovraga? - Oh, pa... 751 01:00:02,342 --> 01:00:06,258 Mora da su ga nedavno izgradili. Nije ga bilo kad sam bila mala. 752 01:00:06,342 --> 01:00:09,800 Oprosti, dušo. Morate se okrenuti. 753 01:00:09,883 --> 01:00:13,133 Nikada. Drži se čvrsto! 754 01:00:28,967 --> 01:00:33,008 Razmisli dobro. Zamislite da je ispod jaje. 755 01:00:33,092 --> 01:00:36,175 A ne želite pokvariti jaje. 756 01:00:39,383 --> 01:00:42,258 - Dušo, sada moraš prestati! - Ne! 757 01:00:42,342 --> 01:00:45,550 Primjenjuje se pravilo desne ruke. da li... 758 01:00:45,633 --> 01:00:48,883 Dolazi li brod? Vrijedi li i pravilo desne ruke? 759 01:00:48,967 --> 01:00:51,342 - Dolazi auto! - Kočnice! 760 01:00:51,425 --> 01:00:53,508 Primjenjuje se pravilo desnog boka! 761 01:01:02,300 --> 01:01:04,092 Dušo, trebam li staviti u rikverc? 762 01:01:15,050 --> 01:01:16,383 Prokletstvo! 763 01:01:28,883 --> 01:01:30,800 Ali što dovraga...? 764 01:01:33,217 --> 01:01:34,883 Ne, ne, ne! 765 01:01:40,967 --> 01:01:43,217 Ajme! 766 01:01:44,800 --> 01:01:47,717 Da, da, da! 767 01:01:59,758 --> 01:02:03,467 U što buljiš? Nikad prije nisi vidio crveni dres? 768 01:02:03,550 --> 01:02:05,925 Da, dakle... 769 01:02:18,425 --> 01:02:21,342 Hoćeš li zatvoriti klapnu ili ne? 770 01:02:22,633 --> 01:02:27,092 - Želi li netko sladoled? - Bit će dobro uz nešto rashlađujuće. 771 01:02:27,175 --> 01:02:29,217 - Hajdemo. - Vuci! 772 01:02:29,300 --> 01:02:32,842 - Netko mi mora pomoći u bravi. - Mogu ti pomoći. 773 01:02:34,175 --> 01:02:36,967 Arvid mi može pomoći. Uzmi si sladoled, Vera. 774 01:02:37,050 --> 01:02:41,758 U redu. Mogu se nositi s bravom. Kupi mi meki sladoled. 775 01:02:46,383 --> 01:02:51,092 Moram omjeriti ružičasto vino. Inače ih ne mogu pratiti. 776 01:02:51,175 --> 01:02:54,175 Oni su poput mornara. Pije kao gljive. 777 01:02:54,258 --> 01:02:59,592 'Bila jednom jedna princeza, koji je živio kraj jezera.' 778 01:02:59,675 --> 01:03:04,300 'Jednom je zmaj izašao iz jezera... 779 01:03:04,383 --> 01:03:08,342 - i omotao se oko princeze - 780 01:03:08,425 --> 01:03:10,883 - i odnio je natrag u jezero.' 781 01:03:10,967 --> 01:03:14,342 - Upravo tako. - Oprostite! Zdravo? 782 01:03:14,425 --> 01:03:18,425 - Zar ti nisi glumac? - Ja? 783 01:03:18,508 --> 01:03:20,883 - Jesi li to ti? - Da... 784 01:03:20,967 --> 01:03:25,592 Da, ja sam glumac. Ili kazališni glumac, tj. 785 01:03:31,092 --> 01:03:33,508 Kako smiješno. Jeste li me vidjeli u nečemu? 786 01:03:33,592 --> 01:03:37,633 To si ti iz one reklame jako davno. 787 01:03:37,717 --> 01:03:41,717 Da, tako je. Ali sada volim izvedbene umjetnosti. 788 01:03:41,800 --> 01:03:43,175 To je moja strast. 789 01:03:51,133 --> 01:03:55,008 Kako neobično da je čovjek na kopnu, a žena pljuska. 790 01:03:55,092 --> 01:04:00,133 Da, možda i jest. Ali to mi nije problem. 791 01:04:04,675 --> 01:04:06,508 Arvid, spusti vez. 792 01:04:08,425 --> 01:04:11,717 - Mogu li nas slikati selfie? - Naravno. 793 01:04:11,800 --> 01:04:15,258 - Od oglašivača... - Ili scenski umjetnik... 794 01:04:18,300 --> 01:04:21,383 Arvide, spusti vez! Arvid! 795 01:04:34,967 --> 01:04:38,383 - Arvid! - Kakav prazan mozak. 796 01:04:38,467 --> 01:04:41,300 Privezao je čamac za prevodnicu. 797 01:04:41,383 --> 01:04:43,092 Arvid! 798 01:04:43,175 --> 01:04:45,883 Uzmi to s moje lijepe strane. 799 01:04:45,967 --> 01:04:48,592 - Zdravo! - Tako, da. Top. 800 01:04:48,675 --> 01:04:51,175 - Puno vam hvala. - Možete me pronaći na Filteru. 801 01:04:51,258 --> 01:04:53,675 I ja sam na Memmu. dostavljam brzo. 802 01:04:53,758 --> 01:04:55,425 Jebeni idiot. 803 01:04:55,508 --> 01:04:58,133 Arvid, pomozi! Arvid! 804 01:04:58,217 --> 01:05:00,300 Arvid! Zdravo! 805 01:05:00,383 --> 01:05:03,467 - Jeste li vi Arvid? - da Želite li i vi selfie? 806 01:05:03,550 --> 01:05:06,175 - Ne, ali tvoja djevojka treba pomoć. - Arvid! 807 01:05:07,717 --> 01:05:09,717 Prokletstvo! 808 01:05:12,550 --> 01:05:14,133 Prokletstvo! 809 01:05:16,217 --> 01:05:21,050 - Dušo, oprosti mi! - Miči se! 810 01:05:21,133 --> 01:05:23,925 Smislit ćemo to, dušo. ovdje sam 811 01:05:29,967 --> 01:05:31,925 Tatin brod! 812 01:05:44,092 --> 01:05:50,300 Ne razumijem kako možeš biti tako krajnje nesposoban. 813 01:05:52,217 --> 01:05:55,883 Dogovoreno. Zašto jednostavno nisu mogli pustio više vode? 814 01:05:55,967 --> 01:06:00,300 Ne govorim o čuvaru brave. govorim o tebi! 815 01:06:00,383 --> 01:06:02,425 Da, ja... 816 01:06:02,508 --> 01:06:06,050 Već 15 godina imate brodogradilište! 817 01:06:06,133 --> 01:06:09,508 Čovjek bi pomislio da si malo naučio! 818 01:06:10,800 --> 01:06:13,217 Mogu napraviti ulog. 819 01:06:13,300 --> 01:06:16,508 Tata će nas ubiti kad vidi brod. 820 01:06:46,842 --> 01:06:52,175 Gledaj, mislio sam da bismo mogli jesti večeras u Kanalhotelletu? 821 01:06:52,258 --> 01:06:56,175 - Zar to ne bi bilo lijepo? - Ne. Nisam raspoložen za to. 822 01:06:56,258 --> 01:07:01,467 Dođi sada. Obećavam da ću paziti i brod i tvoj otac. 823 01:07:01,550 --> 01:07:04,050 I kako bi to išlo? 824 01:07:04,133 --> 01:07:08,133 Tvoj tata može dobiti besplatne karte za moju kazališnu predstavu. 825 01:07:08,217 --> 01:07:10,342 A što je s brodom? 826 01:07:10,425 --> 01:07:13,925 Samo moramo sakriti ogrebotine, kada ga vratimo. 827 01:07:14,008 --> 01:07:17,050 Samo ih treba malo sakriti... 828 01:07:17,133 --> 01:07:20,508 'Ne, ovdje nema ogrebotina!' 829 01:07:20,592 --> 01:07:24,717 Možete ih samo prekriti. Možeš i ovako visjeti. 830 01:07:24,800 --> 01:07:28,467 Kao mali čovjek. 'Ne, nema ogrebotina na brodu.' 831 01:07:28,550 --> 01:07:30,883 Najklasičnije zvuči ovako: 832 01:07:30,967 --> 01:07:34,217 Nema ništa loše s našim malim čamcem. 833 01:07:34,300 --> 01:07:37,883 Bit će stvarno dobro. Dođi sada. Idemo u restoran. 834 01:07:37,967 --> 01:07:41,967 Mogu rezervirati stol do osam sati. 835 01:07:42,050 --> 01:07:45,133 Dođi sada. 836 01:07:46,717 --> 01:07:49,092 U redu onda. 837 01:07:54,300 --> 01:07:57,925 Imamo sastanak... 838 01:07:58,008 --> 01:08:00,967 - Ali... Oh! - Što ima, Vera? 839 01:08:01,050 --> 01:08:05,883 Mobitel mi stalno crkne. Mogu li posuditi tvoju? 840 01:08:05,967 --> 01:08:09,842 dolazim! U osam sati... 841 01:08:11,550 --> 01:08:14,050 Živjeli, kuda ide. 842 01:08:18,883 --> 01:08:22,133 »Moramo razgovarati. Nađimo se u Kanalhotelletu u osam sati.' 843 01:08:58,592 --> 01:09:01,467 Što je kanibal rekao kad je vidio tipa iz Göteborga? 844 01:09:01,550 --> 01:09:03,883 - 'Dobar si, zar ne?' - Dab! 845 01:09:03,967 --> 01:09:06,050 - Mogu li ovo ukiseliti? - da 846 01:09:11,342 --> 01:09:13,967 Zdravo! Može li mi netko pomoći? 847 01:09:14,967 --> 01:09:16,925 Dođi i pomozi mi! 848 01:09:17,008 --> 01:09:20,467 Arvid! Arvid! 849 01:09:20,550 --> 01:09:22,967 Vera! 850 01:09:23,050 --> 01:09:24,758 Marika! 851 01:09:28,050 --> 01:09:32,342 Zdravo. Oprostite što malo kasnim. 852 01:09:32,425 --> 01:09:35,800 - Za što? - Htio si razgovarati sa mnom. 853 01:09:35,883 --> 01:09:37,925 kako to misliš 854 01:09:39,217 --> 01:09:44,092 »Moramo razgovarati. upoznaj me u hotelu Kanal večeras u osam sati«. 855 01:09:44,175 --> 01:09:48,842 Ali... To je Vera. 856 01:09:48,925 --> 01:09:51,842 Je li Vera kriva? O čemu želiš razgovarati? 857 01:09:51,925 --> 01:09:56,050 Nisam ga tamo poslao. I zašto stalno pričaš o meni? 858 01:09:56,133 --> 01:10:01,092 Vera je rekla o čemu pričaš da čezneš za mnom i da ti nedostajem. 859 01:10:01,175 --> 01:10:05,133 Što? Ne. Ona nas pokušava ponovno spojiti. 860 01:10:05,217 --> 01:10:08,550 - To je ono što ona radi. - da Ali neće biti tako. 861 01:10:08,633 --> 01:10:11,300 - Ne, to se neće dogoditi. - Ne. 862 01:10:11,383 --> 01:10:15,092 - Samo radiš nešto tako ludo... - Dobrodošli. Evo jelovnika. 863 01:10:15,175 --> 01:10:17,800 - Hvala vam! - Nisam ja ta koja mora... 864 01:10:26,092 --> 01:10:30,425 - Zašto više ne kažeš 'dab'? - Sada govore druge stvari. 865 01:10:30,508 --> 01:10:33,050 Oh, kako dobro miriše! 866 01:10:34,758 --> 01:10:37,925 Da, da. Precizno. 867 01:10:38,008 --> 01:10:40,967 Ovdje. Ovo je divlja svinja. 868 01:10:41,050 --> 01:10:45,675 - Vepar? Odavde? - da Pucao točno nasuprot brave. 869 01:10:50,008 --> 01:10:52,467 - Da, ali... - Bio je tobogan. 870 01:10:52,550 --> 01:10:56,717 Sve je bilo tako glupo. Ponašali smo se kao idioti. 871 01:10:56,800 --> 01:10:59,258 Da. A bio sam i djetinjast. 872 01:10:59,342 --> 01:11:03,925 - Rekao sam 'mi'. - Oboje smo bili glupi. Stvarno. 873 01:11:07,508 --> 01:11:11,675 - Ali djeca moraju biti na prvom mjestu. - Da, apsolutno. 874 01:11:11,758 --> 01:11:15,175 Dakle, mi smo kao odrasli u ovome. 875 01:11:15,258 --> 01:11:20,133 Da, međutim to se može učiniti. 876 01:11:23,008 --> 01:11:26,592 Vi ste dobro, zar ne? Jeste li sretni? 877 01:11:27,717 --> 01:11:29,550 Da. 878 01:11:29,633 --> 01:11:32,467 Petra, jako sam sretna. 879 01:11:32,550 --> 01:11:35,758 - Pa, jesi? - Da, jesam. 880 01:11:35,842 --> 01:11:39,050 - Vidim to. - Jeste li i vi? 881 01:11:39,133 --> 01:11:42,300 Da, dobro sam. Predivno je. 882 01:11:42,383 --> 01:11:45,133 - Upravo tako! - Živjeli. 883 01:11:47,967 --> 01:11:51,633 Gdje je Amanda otišla? Ona obično nikad ne kasni. 884 01:11:51,717 --> 01:11:54,925 Dobio sam njezino vino pa sam sretan. Hvala. 885 01:11:55,008 --> 01:11:58,800 Bilo je lijepo malo popričati. Kao prijatelji, jednom. 886 01:11:58,883 --> 01:12:02,342 'Jednom'? Obično se ne svađamo, zar ne? 887 01:12:02,425 --> 01:12:06,008 - Nikad se nismo posvađali, zar ne? - Ne, nemamo to. 888 01:12:06,092 --> 01:12:08,883 - To je prijateljstvo koje vidite. - Da, stvarno! 889 01:12:08,967 --> 01:12:11,883 - Nikada nisam osjetio ljutnju. - Nikad kad me vidiš. 890 01:12:11,967 --> 01:12:14,258 - Nikad. - Isto je i sa mnom. 891 01:12:14,342 --> 01:12:17,550 'Evo dvoje ljudi, koji se nikada nisu posvađali«. 892 01:12:17,633 --> 01:12:20,425 Nas dvoje se nikada nismo svađali. Drago mi je da te vidim. 893 01:12:20,508 --> 01:12:23,217 - Na isti način. - Ali čuj... Dvorište je moje. 894 01:12:23,300 --> 01:12:25,550 - Ne, dakle... - Moj je. 895 01:12:25,633 --> 01:12:28,133 Čekaj, zapeo sam. 896 01:12:35,883 --> 01:12:38,092 - Sjedi... - Kako se to moglo dogoditi? 897 01:12:38,175 --> 01:12:40,342 Kada ste počeli nositi košulju? 898 01:12:40,425 --> 01:12:44,300 Kad si počeo hodati sa sidrima, koji se zaglavi u košuljama? 899 01:12:44,383 --> 01:12:48,258 - Tko nosi košulje? Zbogom. - A tko ima sidro? Zbogom. 900 01:12:52,008 --> 01:12:54,717 Amanda? Ovdje smo! 901 01:12:56,175 --> 01:12:58,133 Porez! 902 01:12:59,800 --> 01:13:04,175 - Malo sam pomogao Matsu. - Zdravo! Kako ti je lijepo. 903 01:13:04,258 --> 01:13:06,342 - Mogu li se pridružiti? - Dobrodošli. 904 01:13:06,425 --> 01:13:09,842 želim vino. Bože, kako je lijepo. 905 01:13:09,925 --> 01:13:13,217 Već sam popio čašu. 906 01:13:13,300 --> 01:13:15,592 - Hvala. - Majka? 907 01:13:15,675 --> 01:13:19,467 Porez? Porez! 908 01:13:22,633 --> 01:13:24,675 Amanda! 909 01:13:24,758 --> 01:13:27,592 Amanda, hajde! Ovo je nesporazum! 910 01:13:30,633 --> 01:13:33,217 Stop! Dođi odmah! 911 01:13:33,300 --> 01:13:37,925 Ovo je nesporazum! volim te! 912 01:13:38,008 --> 01:13:41,008 Amanda! Preklinjem te! 913 01:13:48,883 --> 01:13:51,467 Van svih briga… 914 01:13:51,550 --> 01:13:54,133 Prestani sada, slatka Amanda! 915 01:13:54,217 --> 01:13:57,550 Stop! 916 01:14:00,258 --> 01:14:03,425 Uzmi svoju ružnu sliku i nestani! 917 01:14:06,175 --> 01:14:09,175 čekaj me! volim te! 918 01:14:09,258 --> 01:14:14,175 Imate svako pravo biti ljuti! ja plivam u moru! 919 01:14:22,383 --> 01:14:25,967 - Arvid. Bože moj. - Shvatio sam! 920 01:14:26,050 --> 01:14:30,342 Shvatila sam! Vidjeti! Imao sam sreće. 921 01:14:30,425 --> 01:14:34,967 - Nije te zaslužila, Arvide. - Sad prestani, majko. 922 01:14:35,050 --> 01:14:38,925 Sada se potpuno opustite. Tako sam umorna od tebe. 923 01:14:39,008 --> 01:14:43,467 Držite se čamca i stalno se miješa u sve moguće! 924 01:14:43,550 --> 01:14:47,508 Ti si kao hodajući štap za piće, koja troši sve moje veze. 925 01:14:47,592 --> 01:14:53,883 Ne mogu to više podnijeti. Želim srati u dvorištu i samo biti s Amandom. 926 01:14:53,967 --> 01:14:57,842 I ova prokleta slika može ići samo u pakao! 927 01:15:01,050 --> 01:15:03,883 - Platno. - Što? 928 01:15:05,175 --> 01:15:08,175 Vrlo postojan. 929 01:15:10,550 --> 01:15:12,925 - Ja sam kriv. - Ne, ne. 930 01:15:13,008 --> 01:15:15,550 Da, da je tako bilo s Amandom. 931 01:15:15,633 --> 01:15:21,175 Htio sam je učiniti ljubomornom tako da ti morao raspravljati i izgubiti utrku. 932 01:15:22,383 --> 01:15:25,800 - Ali nisam te htio rastužiti. - Ali, Vera... 933 01:15:25,883 --> 01:15:29,925 znaš što Dođi sa mnom. 934 01:15:30,008 --> 01:15:31,675 oprosti! 935 01:15:38,425 --> 01:15:41,133 Posudit ću ovu nakratko! hajde 936 01:15:43,425 --> 01:15:45,383 Hvala! 937 01:15:58,425 --> 01:16:01,133 - Amanda! - Čekaj! 938 01:16:03,508 --> 01:16:06,758 - Amanda! - Amanda, čekaj! 939 01:16:06,842 --> 01:16:09,592 Nije ono što mislite! 940 01:16:09,675 --> 01:16:14,133 Amanda! Ja sam kriva! 941 01:16:14,217 --> 01:16:16,342 Stop! 942 01:16:16,425 --> 01:16:19,967 Sad molim te prestani! 943 01:16:21,967 --> 01:16:25,342 Nemam nikakav odnos s Arvidom. Ne volimo se. 944 01:16:25,425 --> 01:16:27,883 Ili se volimo, ali ne na taj način. 945 01:16:27,967 --> 01:16:33,092 Amanda, obećavam ti, da te stvarno voli. 946 01:16:33,175 --> 01:16:38,508 I ja tako mislim. Ali ponekad se osjeća pomalo kao da se samo pretvara. 947 01:16:38,592 --> 01:16:43,967 Ne, on je previše loš glumac da se može pretvarati. 948 01:17:00,800 --> 01:17:03,217 - Oprostite. - Ja sam taj koji se ispričava. 949 01:17:03,300 --> 01:17:07,217 - Pretjerao sam. - Ne, pretjerao sam. 950 01:17:08,175 --> 01:17:12,800 Pa ostali smo samo mi. Opet. 951 01:17:18,842 --> 01:17:20,258 Hvala. 952 01:17:23,883 --> 01:17:26,050 Hoćemo li plesati? 953 01:17:26,133 --> 01:17:30,050 Ne, dobit ćeš morsku bolest. 954 01:17:30,133 --> 01:17:33,258 Da, ali... 955 01:17:33,342 --> 01:17:36,967 Imam ... tablete protiv morske bolesti. 956 01:17:43,675 --> 01:17:45,425 smijem li 957 01:17:58,008 --> 01:18:01,217 - Što to radiš? - Samo moram nešto popraviti. 958 01:18:01,300 --> 01:18:07,092 Zar ne bi bilo bolje jedriti do cilja? prvo a zatim ponovno spojiti Arvida i Amandu? 959 01:18:07,175 --> 01:18:11,050 Da, ali neće imati očevu avliju. 960 01:18:11,133 --> 01:18:14,925 Zaostajete 43. Bit će teško nadoknaditi. 961 01:18:15,008 --> 01:18:18,508 Pretpostavljam da se možemo malo rasteretiti, tako da nemamo toliku težinu. 962 01:18:18,592 --> 01:18:22,758 Osim toga, imam plan. Vera, hoćeš li biti moja gošća? 963 01:18:22,842 --> 01:18:24,925 U redu, dobro. 964 01:18:27,050 --> 01:18:29,508 Uspijeva. 965 01:18:36,425 --> 01:18:38,925 Nevjerojatno da je spremnik sapuna još uvijek tijesan. 966 01:18:39,008 --> 01:18:43,175 Na isti način. Vidim, očev brod se kreće. 967 01:18:43,258 --> 01:18:48,592 Završna faza vozi između Karlsborga i Motale. 968 01:18:48,675 --> 01:18:54,342 Princeza Amanda počinje s prednošću od 43 sekunde. 969 01:18:54,425 --> 01:18:57,800 Prvi u Motali pobjeđuje u utrci. 970 01:19:02,258 --> 01:19:05,383 Tri! odmrzni se! 971 01:19:05,467 --> 01:19:07,800 Jedan! Ploviti! 972 01:19:07,883 --> 01:19:10,675 Zbogom, gubitnici! 973 01:19:32,508 --> 01:19:39,092 A sada brod Lena! Tri, dva, jedan... Jedri! 974 01:19:39,175 --> 01:19:41,425 isključeno! 975 01:20:17,092 --> 01:20:21,175 Sada se približavamo Motali. Kada ćete izvršiti svoj plan? 976 01:20:50,967 --> 01:20:52,550 Vau! 977 01:20:58,758 --> 01:21:02,800 To je moja kći. Počela je ići na jazz balet. 978 01:21:02,883 --> 01:21:06,008 Vidjeti! Lillan je. 979 01:21:06,092 --> 01:21:09,133 - Kako je lijepa. - Ljubičasta... 980 01:21:10,425 --> 01:21:13,050 Bliže Gamlanu. 981 01:21:19,008 --> 01:21:20,508 Mogu ih vidjeti! 982 01:21:21,633 --> 01:21:24,258 Izgleda dobro, dušo. 983 01:21:25,675 --> 01:21:30,633 Miriše na pobjedu. Miriše na pobjedu... 984 01:21:30,717 --> 01:21:33,217 - Daleko ste zaostali. - Znam to dobro. 985 01:21:33,300 --> 01:21:36,592 Zato moramo ići ovim putem. 986 01:21:38,800 --> 01:21:41,383 Kojim putem plove? 987 01:21:42,675 --> 01:21:45,800 - Dolaze prije nas! - Ne, tu ima posjekotina. 988 01:21:45,883 --> 01:21:49,592 Ali nitko ne poznaje obalu bolje od Petre. 989 01:21:57,008 --> 01:21:58,425 To je dobro. 990 01:21:59,592 --> 01:22:01,925 Mama, sustižu nas! 991 01:22:04,092 --> 01:22:06,383 Mi pobjeđujemo. Daj gas, dovraga! 992 01:22:06,467 --> 01:22:09,050 Sustižemo ih. Sustižemo ih! 993 01:22:11,008 --> 01:22:15,508 - Majko, ovdje je mračno. - Rekao sam da imam plan. 994 01:22:24,508 --> 01:22:28,467 Wow! Lete preko reznica! 995 01:22:31,717 --> 01:22:34,717 - Leteći čamac? - Upravo tako! 996 01:22:34,800 --> 01:22:37,217 Prokletstvo također! 997 01:22:43,800 --> 01:22:45,300 Rez! 998 01:22:50,050 --> 01:22:54,175 Prokleto sranje-Petra! 999 01:23:01,133 --> 01:23:04,842 Da! Uspjela si, mama! 1000 01:23:06,092 --> 01:23:08,342 Dobro mama! 1001 01:23:08,425 --> 01:23:10,592 Da, da. To je bilo to. 1002 01:23:10,675 --> 01:23:13,967 Znate li što je sada prikladno? udarac! 1003 01:23:14,050 --> 01:23:17,258 - Bako, a ti? - Bilo je varanje! 1004 01:23:18,508 --> 01:23:20,550 Marika. 1005 01:23:22,467 --> 01:23:26,175 Tri, dva, jedan... Dab. 1006 01:23:30,300 --> 01:23:32,842 Hvala na pomoći! 1007 01:23:32,925 --> 01:23:37,967 Čestitamo na pobjedi, i svaka čast na brodogradilištu! 1008 01:23:38,050 --> 01:23:41,133 - Puno vam hvala! - Bravo! 1009 01:23:43,425 --> 01:23:45,592 Hvala! Bilo je prekrasno. 1010 01:24:03,800 --> 01:24:09,383 Čekati! Zdravo! Što zaboga radiš? 1011 01:24:09,467 --> 01:24:12,467 Mora da je nesporazum. Što se događa? 1012 01:24:12,550 --> 01:24:15,633 - Sad se opusti. - Sve ruše! 1013 01:24:15,717 --> 01:24:19,300 - Da, mora se srušiti. - Molim? 1014 01:24:19,383 --> 01:24:23,800 - Ovdje se moraju graditi stanovi. - Što to govoriš? 1015 01:24:23,883 --> 01:24:26,425 Prodao sam parcelu. Dobio sam 40 milijuna. 1016 01:24:26,508 --> 01:24:30,383 - 40? - da 1017 01:24:30,467 --> 01:24:33,133 Ali to je dvorište tvog oca. 1018 01:24:33,217 --> 01:24:38,383 Da, ali Anderssonovo dvorište nema potrebe ležati upravo ovdje. 1019 01:24:38,467 --> 01:24:41,925 Kupio sam novi malo dalje. 1020 01:24:42,008 --> 01:24:47,717 Specijaliziran za električne čamce. Trebao bi mi zahvaliti. Vi ste mi dali ideju. 1021 01:24:49,883 --> 01:24:52,633 Možete tek započeti! Potez. 1022 01:24:56,925 --> 01:24:59,883 Bilo je vraški dobro. 1023 01:28:02,008 --> 01:28:05,508 Stihovi: Lasse Petersen Grupa Iyuno-SDI